Anteriormente en Empire...
¡Lucious!
¿Alguien me hizo esto? No lo recuerdo.
Como todos podéis ver, tuve suerte.
Pero nunca seré el mismo.
Echamos a Lucious porque dijiste
- que nosotros tomaríamos el control. - Eso va a pasar.
¿Anika Lyon? Queda arrestada
por el asesinato de Tariq Cousins.
No hace falta un científico espacial
para descubrir que estás tramando algo.
Él está redirigiendo sus sentimientos
y sus deseos hacia mí.
Lucious.
Vas a recordarme.
Soy Cookie Lyon, cariño.
Soy inolvidable.
¿Dwight?
Ya está todo listo.
¿Estás preparado?
Vale...
Quizás debería...
intentar hacerlo yo solo, por una vez.
Está bien.
Eso está muy bien.
Quiero decir, es un importante
primer paso.
Bueno, si me necesitas, estaré cerca.
*Mona Lisa*
*Mona Lisa, los hombres te han llamado*
*Eres tan parecida a la señora con el misticismo...*
No, no, no, no, ¿qué estás haciendo?
- ¡Es tu hijo! - ¡Dios me dijo que Dwight necesitaba mi ayuda!
No...
Sé lo que sé, hermana.
- El mal está dentro de él. - Suficiente.
¡El mal está dentro de él!
Empire (2015) - 04x02 - Full Circle
¿Hola?
Perdona.
Perd... ¿qué pasa...? ¿Puedo ayudarte?
Exactamente, chicos, llevadlo todo al ala oeste.
Cookie, ¿qué está pasando?
- Son las 11 de la noche. - Sé qué hora es,
cielo, estoy mudándome como debería haber hecho
cuando él volvió del hospital.
Esta es mi casa. ¡Oye, oye oye, oye!
Tú lo rompes, tú lo pagas, y sé que no puedes permitírtelo.
Lo siento, señora.
- Está bien. - Mira, sé que
quizás no confías en mí totalmente,
- pero quiero asegurarte... - No, no, no, no, no.
Déjame asegurarte yo a ti.
Entiendo que tienes un trabajo que hacer, ¿vale?
Yo te contraté para hacerlo.
Ese hombre lo es todo para mí y mis hijos.
Y necesitamos que vuelva... le necesito.
Así que voy a mudarme para supervisar.
No te preocupes. ¡Vamos!
Justo a la vuelta, sabes dónde ir.
Ten cuidado, son muy caros.
No, cállate tú.
Date prisa y arregla a mi hombre,
o vamos a tener un problema.
Está bien, chicos, no paréis.
Seguid... dale otra vez a mi bolsa, cielo, y te doy yo en el culo.
*Sabes que estoy bien*
Chicos, esta canción es demasiado buena
para tocarla al final de los malditos créditos.
Todo el mundo se estará yendo del teatro.
Ni de coña harán eso; van a dejar sus culos sentados
y escuchar hasta que la canción termine.
Sí, Jamal, olvida los ASA. Podrías ganar un Óscar
por la Mejor Canción Original.
Está bien.
Muévete, Celine Dion.
Vale. Me alegra tanto
que finalmente hayas enterrado el hacha con Tory.
Quiero decir, ¿tuve elección?
Llamándome cada segundo, diciendo
"Vamos, perdona a Tory.
Perdónala, Jamal".
Vale, eso suena un poco parecido a mí.
Pero estoy a punto de empezar a usar
mis poderes de persuasión para buscar un trabajo,
ya que solo soy jefa de A and R de forma interina
mientras Cookie busca a alguien que me reemplace.
No sé por qué te preocupas por eso.
Conoces a mi madre.
Vas a quedarte con ese puesto en A and R,
me ayudarás con mi nuevo álbum... todas son canciones de amor.
¿De amor?
Me pregunto qué inspiró esa decisión.
Tú lo hiciste.
Empire XStream ya está en camino
de superar a la competencia.
Y tenemos una lista de empresas de telecomunicación
listas para asociarse con los lanzamientos de nuestros artistas.
Si está buscando vender partes de Empire XStream,
Commonpoint Capital quiere entrar.
Puede esperar una oferta formal mañana.
- Gracias, señor. Muchas gracias. - Está bien.
- Está bien. Gracias. - Totalmente.
*Pero estoy enamorada de él*
*Estoy enamorada de ti...*
¿Cómo estás, Sam?
- Tomaré lo de siempre. - Claro.
¿Estás solo?
Ya no.
¿Qué estás bebiendo?
Lo que vayas a invitarme.
*Dame una razón*
*Porque yo no voy a casa*
*No quieres empezar*
*No estoy deslizándome*
*Estoy recostada*
Parece que no es nuestra noche.
Mi médico me ha recetado una nueva medicación.
Bueno, dile que solo te costó
el mejor culo que hubieras tenido nunca.
Vale. Dime lo primero que te venga a la mente.
Filadelfia.
Excelente.
¿Qué tal esta?
La campana de la Libertad está cerca de Rittenhouse Square.
Excelente.
- Hola, Lucious. - Hola.
¿Qué tal si
desayunamos?
Quiero saber tu opinión sobre,
la venta de Empire XStream. Andre consiguió una gran oferta.
No tengo ninguna opinión en nada de eso.
Cookie, Dwight y yo estamos en medio de una sesión.
Puedo verlo.
Mira. Tienes que recordar esto.
Somos nosotros, en Filadelfia, donde empezamos.
¿Eso de ahí es una pistola?
Cookie, ¿nos disculpas?
Bueno, pregúntale a tu doctora.
Ella tiene todas las malditas respuestas.
Todos en pie.
Tomen asiento.
Buenos días, su señoría.
A la luz del hecho de que mi cliente
ya ha pasado
cinco meses en prisión...
Abogado, ¿hay algo que esté a punto de decir
que me haga olvidar
que la señora Calhoun está acusada de asesinar
a un agente federal?
Exagente, su señoría.
La señora Calhoun no representa riesgo de fuga.
Ella quiere limpiar su nombre.
Tomaré eso como un no.
El juicio será en seis meses.
La señora Calhoun permanecerá bajo custodia hasta entonces.
¡No, su señoría, por favor! ¡Soy inocente!
Con el debido respeto, su señoría,
no creo que las circunstancias de mi cliente
estén siendo consideradas en absoluto.
Agradeceríamos la oportunidad de ser escuchados.
Hakeem, ve a buscar a Cookie.
- Dile que venga a verme ahora. - ¿Qué va a hacer ella?
Dile que recuerdo el 7 de enero de 2015.
Dile que lo recuerdo.
*Cabalgaré por ti*
*Sin un destino*
*Moriría mil veces por ti, sí...*
Chicos, me encanta. Es increíble.
Cogeré el último vuelo a París esta noche, y me lo llevaré conmigo.
Podemos dársela inmediatamente
- si la necesita... - Sí, sin duda.
Bueno, espera, espera, espera, espera.
Tengo algunos pequeños cambios.
Esta será la canción principal de la película.
Es el viaje de un héroe. Tiene que ser épico.
Añade una sección de cuerda.
Algo totalmente orquestal.
Quita el falsete por completo,
y el piano de en medio; añade más cuerdas ahí también.
Vaya, espera, espera, espera...
lo de la orquesta...
suena bastante bien, pero si tú...
si quitas el falsete y el piano,
cambias el arreglo entero, cambias realmente la canción entera.
Lo que podemos hacer antes de tu vuelo de esta noche.
Perfecto.
No puedo esperar.
Gracias.
Dios mío.
Venga tío. ¿Qué pasa, colega?
Apóyame, Becky.
Que te a...
Chico, sabes que te apoyo.
Pero tenemos un cliente, y tenemos que hacer
lo que él quiere, ¿vale?
Estamos juntos en esto.
¿Puedes tenerlo para esta noche?
De acuerdo, vamos a conseguir este Óscar.
¡Consíguelo!
Está bien, ¿dónde está?
Tengo una compañía que dirigir.
Bruta.
- Sí, bueno, la cárcel no es para los débiles. - Cierto.
Veo que recibisteis mi mensaje.
Sí, me las arreglé para descifrar tu código, James Bond.
7 de enero de 2015.
Fue cuando Bunkie murió.
Creo que quieres decir que fue asesinado.
Vale. Vale.
Vale. Mira, tienes nuestra atención, estamos aquí.
¿Qué quieres?
Largarme de aquí.
Vale, para el carro, zorra.
Por lo que sabemos, mataste a Tariq.
Has sido una serpiente desde el día uno.
¿Quieres que esta serpiente te muerda?
Te pagamos 25 millones de dólares para que te largaras
y mantuvieras tu boca cerrada.
Pero aquí estás,
todavía alrededor,
- todavía hablando, todavía en el medio. - Vale, vale.
No os desabrochéis, no os desabrochéis los sujetadores, ¿vale?
Vamos a llegar a un acuerdo.
Puedo ponerte delante del Abogado del Estado
esta misma tarde.
Pero para sacarte de aquí...
vas a tener que portarte bien.
Callar y hacer exactamente lo que te diga.
¿Estás de acuerdo con eso?
No, no me resulta familiar.
Dale un poco de tiempo.
Este es uno de tus...
lugares favoritos.
Mira, este es el sitio exacto en el que estamos sentados ahora mismo.
Veamos si hay algún
sabor u olor que pueda provocar algún recuerdo.
¿Qué tal? Tenemos una cazuela de pollo especial
tan buena que superará a la de tu propia madre.
¿Lucious? ¿Lyon?
¿Qué pasa, L?
Mírate,
entrando en mi garito de "incógnito-negro".
Chico, sabes que esta es tu casa.
¿Vas a alimentar a esta mujer?
¿Cómo está, señora?
Soy Clem.
Bueno, Clem, encantada de conocerte. Soy Claudia.
Sí, debes ser especial
para estar aquí con L.
Él solo viene aquí con Eddie.
¿Eddie?
No conozco a Eddie.
Eddie Barker. Vamos, ¿intentas decirme
que no conoces al gran compositor,
arreglista y superproductor?
Sabes,
hubo una vez,
justo después de que Lucious ganara el Grammy,
que él y Eddie vinieron aquí.
Ambos tenían, en ambos brazos,
dos de las mejores hermanas de caderas anchas...
¿Sabes qué, Clem?, creo que deberíamos
pasar al menú, y aplazar
las viejas historias por ahora.
Sí, vale.
Voy a traeros algo de agua ahora mismo.
Es bueno verte en pie, Lucious.
Todos te estamos apoyando.
Gracias, Clem.
Gracias.
Creo que has herido sus sentimientos.
Solo necesito guiar la conversación
en estas salidas iniciales.
¿Es así como es la vida?
Quiero decir, ¿está todo planeado y programado?
No, por supuesto que no.
Así que, solo estoy marcando el paso.
Dime que eso no es un pelotazo.
- Es demasiado suave. - ¿Demasiado suave?
Te recuerdo diciendo eso de "Drip Drop",
y eso se convirtió en tu mayor éxito.
Mi mayor éxito de pop.
Las calles todavía se vuelven locas por "Drip Drop", y tú lo sabes.
Podría hacer otro "Drip Drop" durmiendo.
Pero tengo que ir más fuerte.
No se trata del hip-hop contra el pop.
Se trata de que pienses que no puedes superarte.
¿Sabes?, cuando Anika era la jefa de A and R,
nunca trató de analizarme.
Ella solo apoyó mi visión.
Keem, no trato de cortar tu rollo.
¿Vale?
Estoy intentando hacerte saber que
si haces un disco pop y triunfa,
así es como conseguirás la influencia
para hacer lo que quieras por aquí.
Así es como funciona.
¿Quieres que supere a "Drip Drop"?
Conozco tu potencial.
De acuerdo, lo que tú quieras, Becky.
Está bien, entonces.
Vamos a demostrarles que todavía tenemos Lyon rugiendo aquí.
- Consigámoslo. - Vas a hacer algo
mejor que "Drip Drop", ¿verdad?
Dame algo para bailar.
*Drip, drop, drip* ¿Verdad?
Vamos a hacerlo. Confío en ti.
Oye, ¿dónde quieres empezar, jefe?
No, todavía no.
No hasta que consiga que este ritmo salga de mi cabeza.
Una para mí, antes de hacer una para ellos.
Bueno, creo que necesito ir a buscarme un baño.
¿Sabes dónde está? Justo... en la parte de atrás.
¿Vale?
Vamos, Willy, tío, tienes que recoger,
coge el ritmo, tío.
- Sí, sí, lo siento, jefe. - Oye.
- Oye, Clem. - ¿Qué necesitas, L?
¿Tienes alguna forma de ponerte en contacto con Eddie?
Probablemente no conteste su teléfono hoy.
Su sobrina se va a casar en su club de campo.
Has estado allí, ¿verdad?
¿El Vandeveer?
- Vandeveer. - Sí.
Gracias, Clem.
No hay problema.
Coge el micro. Vamos a hacerlo.
*Oye, oye, no quiero hablar sobre tus andanzas*
*No quiero*
*Oír los rumores que has oído*
*No. Demasiado papel, doy paseos*
*Alrededor de mi cuenta bancaria*
*Es lo único en lo que pienso*
*Esa hoja de ruta*
*Todos quieren ser el mejor ahora*
*Pero soy el único que realmente lo es ahora*
*Dile a mi padre que mire ahora a su hijo*
- *Si estás rezando por mi caída* - ¿Dwight?
*Deberías cerrar la boca, falso...*
Disculpa, ¿me puedes dar la llave del baño?
Creo que pasa algo con Dwight.
- ¿Dwight? - Lucious. No contesta.
Él no está ahí. Se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido? No puede irse.
Él es un hombre adulto, señora.
*Cierra la boca, falso...*
Vandeveer.
*Cierra la boca, cierra la boca*
*Cierra la boca, falso*
No puedo creer que te tengo en mi taxi.
Soy el mayor fan de Lucious Lyon que haya existido.
Ni siquiera lo sabes, tío. Ni siquiera lo sabes.
Tal vez tengas razón en eso.
Tú y tu música
me habéis dado muchas cosas a lo largo de los años.
Tenía todo un sistema.
Lo llamaba el "Triple Asalto de Lucious Lyon".
Llevas a una dama al club,
la sacas a la pista de baile,
la haces sudar con tu tema, "On the Grind".
En el camino a casa,
haces que se pierda con "Make You Mine".
Y entonces, haces que se vuelva loca en la alcoba
con "Hot Little Thing".
¡Vaya!
"Hot Little Thing".
Y ahora,
oigamos a nuestro anfitrión.
Y mi hermano pequeño, Eddie Barker.
David, Claire,
hay mucha gente en esta sala
a la que le gustaría ofreceros algunos
sabios consejos sobre cómo tener un matrimonio exitoso.
Pero mi consejo para vosotros es...
no escuchéis a ninguno de ellos.
Ni siquiera me escuchéis a mí.
Porque todo el mundo
tiene una idea sobre cómo debéis vivir vuestra vida
y qué debéis ser.
Pero es vuestro momento,
este es vuestro camino.
Y si, en vuestro viaje, experimentáis la lucha o el dolor,
dadle la bienvenida, porque los problemas convierten el amor...
en amor eterno.
Así que hagamos un brindis por...
por el amor eterno.
Por el amor eterno.
- ¿Lo has perdido? - Lo sé. Está muy mal.
Y quiero que sepas
que nada de esto me ha pasado nunca.
Es... él me estaba dando señales
- y calculé mal y... - Por favor, por favor.
Sienta tu culo nervioso.
Me estás poniendo nerviosa. ¡Porsha, ven aquí!
- Cookie, todos los medios de comunicación te esperan... - Échalos.
Ya los hemos echado dos veces.
Échalos otra vez, Porsha.
Lucious...
huyó, no podemos encontrarlo.
- ¿Quieres que llame a la policía? - Sí.
¡No! ¡No lo hagas! No necesitamos
ese tipo de atención de la policía, ¿de acuerdo?
Porsha, por favor, vete. Gracias.
Vale. Está bien.
¿Qué lo provocó?
¿Qué vio, qué dijiste?
- ¿Qué? - Fuimos al antro de Clem.
Y Clem estaba... No lo sé,
estaba hablando sobre un productor de música que
estaba allí todo el tiempo...
- ¡Eddie! ¡Eddie Barker! - ¡Sí!
¡Porsha, ven aquí! ¡Ven aquí, Porsha!
¿A quién necesitas que eche?
No, echar no. Solo necesito que
llames a Eddie Barker. Creo que ahí es donde está Lucious.
Estoy segura de ello.
¿Sabes qué?
Tengo el número.
Parece que hoy estoy haciendo el trabajo de todo el mundo.
Si hay una dirección, puedo ir a buscarlo.
No. Mira, Lucious está con Eddie.
Él está con familia.
Eso es lo que lo traerá de vuelta.
No sé por qué te contraté.
*Cabalgaré por ti*
*Por ti sin ningún destino*
*Moriría mil veces. Por ti*
*Sin vacilación*
*Tú, tú, tú, oye*
*Tú, tú, tú*
*He estado buscando*
*Tú, tú, tú*
*Oye*
*Tú, tú, tú...*
¿Qué demonios es esto?
*Sí*
Becky, nena, vamos.
¿Qué tal?
Hola, Jamal.
Entonces, esto suena como una canción completamente diferente.
Sí, lo es. Sí, lo es.
Pero escucha, simplemente, no sé,
estábamos sintiendo algo diferente, así que simplemente
lo despojamos de todo y empezamos de cero.
Está bien. Chico, sal de ahí para que podamos hablar de esto.
"¿Chico, sal de ahí?".
¿Por qué me estás ladrando como si fueras mi madre o algo así?
Jamal, ¿por qué construirías una canción totalmente diferente?
¿Por qué construir una canción totalmente mejor?
Quiero decir, es genial.
Y a Warren le encanta, a mí me encanta.
- A Jake le va a encantar. - ¿Qué?
Los contratos ya están firmados para la otra canción.
¿Qué es esto?
Becky, si solo escuchases la canción,
entenderías por qué Jamal está...
Warren, con todo respeto,
pero, por favor, métete en tus propios asuntos
porque se trata de nuestro negocio, ¿vale?
Vaya, Becky.
Con todo respeto, pero te estás olvidando
de que eres la jefa interina de A and R. Interina.
Así que no tengo que explicar mi música ni a ti ni a nadie más.
Estás alucinando ahora mismo.
¿Cómo está yendo la rehabilitación?
*Encendiste el fusible...*
Paso a paso.
Déjame decirte.
No había escasez de mujeres en los viejos tiempos
con Lucious Lyon.
Incluso cuando estabas en la ruina.
Todos recordáis el "Triple Asalto de Lucious Lyon", ¿verdad?
Ya sabes, las calientas y las trabajas con
"On the Grind", y luego, luego las haces,
haces que se pierdan con "I'm-a Make You Mine".
- *Cariño, podría hacerte mía* - *Mía*
*Vamos*
Esa era mi parte, tío.
Pero entonces lo definitivo era volverlas locas con...
- "Pretty Little Thing". - "Hot Little Thing".
"Hot Little Thing". Me encanta esa.
¿Por qué no le cuentas a estos caballeros
la historia del maletero?
No, cuéntasela tú.
Tú la cuentas mejor que yo.
Antes de escribir y producir éxitos,
yo estaba pinchando discos.
Así es como conocí a Lucious.
Fui el primero en Nueva York en poner sus canciones.
Y había este...
director de programa,
sí, con el pelo de punta afro; tomó el camino equivocado.
El tipo no pondría una canción a menos que te llevaras bien con él.
Así que, le digo a Lu: "Mira, mira, Lu,
tienes que darle un poco más de papel.
Ya sabes, no seas barato.
Solo consigue su atención. Esta es tu carrera".
Y entonces Lucious,
baja a la estación,
y espera a que el director del programa salga
y tan pronto como el director del programa sale, bam.
- Vaya. - Le pega en la nariz.
Le arruinó toda la cara. Tío.
Y luego, agarra a este payaso por su peinado Kid 'n Play...
Y lo lanza
dentro del maletero,
cierra el maletero.
Y comienza a conducir por la ciudad,
pisando el freno hasta el fondo.
¡Bam! El tipo está como, "¡Ah!".
Puedes oír al chico
gritando desde su coche.
Vaya, vaya, tío.
¿Estás bien?
Lo siento, no sé qué ha pasado.
La señora Calhoun ha tenido miedo de presentar
los detalles particulares de su defensa.
¿Por qué?
Porque teme por su vida.
¿A quién teme?
¿A quién? ¿Quién?
Al FBI, a ese quien.
Porque nunca se tomó ninguna acción contra el agente Cousins
después de que él se obsesionara con Lucious Lyon
y luego repetidamente,
repetidamente acechó y acosó a su exmujer.
Échele un vistazo.
Estaba atrapada en una pesadilla
y no hicieron nada para detenerlo.
Señor Rawlings, estas fotos no tienen nada que ver con el asesinato
- del agente Cousins. - "Nada que ver".
Vale.
Así que, lo que está diciendo es que "no hace falta que ningún fantasma
salga de su tumba" para hablar de esto.
¿Tienes miedo de mí?
Tariq, por favor, no me hagas daño.
He estado esperando toda la noche por esto.
Tariq, no. ¡Déjame ir!
¿Cómo dicen en el FBI?
"Señor, espero que haya cintas".
Bueno, las hay y las tengo.
Se puso encima de mí a la fuerza.
Quería que me escapara con él, pero me negué.
Estaba muy enfadado.
Y él intentó matarme, así que yo...
No, no, está bien.
Está bien.
Eso es defensa propia.
Defensa propia.
Ahora, hágame un favor. Lleve esto a juicio.
No habrá ninguna condena.
No hay jurado en el mundo que la vaya a considerar culpable.
Como cortesía profesional,
de abogado a abogado, tengo que decir,
que odiaría estar en sus zapatos ahora mismo,
porque parece que acaba de pisar...
Bueno, ya sabes.
*Si amarte es un error*
*No quiero hacer lo correcto*
*Si hacer lo correcto significa estar sin ti*
*Prefiero vivir una vida llena de errores*
*Tus padres dicen que es una vergüenza*
*Es una absoluta desgracia*
*Mientras te tenga*
*A mi lado*
*No me importa lo que diga tu gente*
*Tus amigos te dicen que no hay futuro*
*En amar a un hombre casado*
*Si no puedo verte cuando quiera*
*Te veré cuando pueda...*
Vamos, Cookie.
*Si amarte es un error*
*No quiero hacer lo correcto*
*Si amarte es un error*
*No quiero hacer lo correcto*
*Si significa estar sin ti*
*No quiero hacer lo correcto*
*Si significa estar sin ti*
Asombroso. Aún lo tienes.
Hola.
- Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
Disculpadme.
Dwight.
Cenamos en la piscina.
Eddie.
Gracias por todo lo de hoy.
Eres un buen amigo.
Te llamo más tarde, ¿de acuerdo?
Él no me recuerda, Cook.
No recuerda nada.
No. Es solo Lucious.
Se olvida de cosas, pero eso no significa nada.
¿Sabes qué?, lo he conocido desde casi toda su vida.
Y tal vez quieras mantener las cosas ocultas,
pero no tienes que hacer eso conmigo.
Él tiene una lesión cerebral traumática.
No puede recordar nada.
¿Ni siquiera a ti?
Solo lo sabe la familia, así que, por favor, Eddie,
¿puedes mantener esto entre nosotros?
Por supuesto.
¿Cómo lo llevas?
¿Estás bien?
Oye, estamos bien. Nos estamos estancando.
Empire está ganando dinero, pero Andre dice que no por mucho tiempo.
Quiero decir, pronto tendremos que empezar a liquidar nuestros activos
y no sé cuánto tiempo podremos mantener
- el estado de Lucious oculto. - No, no somos, tú...
No liquides nada.
Esto es solo una mala racha.
¿Qué hacen nuestras familias cuando
un ser querido está enfermo o muriéndose?
Damos un paso adelante. Traen una tarta.
Un pastel.
Guiso, jamón cocido.
Tienes que... necesitas a esos artistas
y ellos tienen que apoyarte.
Necesitan apoyar esto.
¿Con qué? ¿Comida?
Con música.
Eso es lo que Lucious querría.
Música.
Gracias, Eddie.
Chico, si va a llover, mueve el evento adentro.
¿Vale? No seas tan lento.
Oye, te llamo luego, Porsha.
Hola.
¿Qué demonios estás haciendo rebuscando en mis cajones?
Ni siquiera tendrías que estar en este lado de la casa.
- Necesito tu pistola. - ¿Para qué?
Tenemos que poner fin a esa bruja
que envenena a mi Dwight con sus hechizos.
Hechizos. Mujer...
Mira, vas a conocer a una bruja de verdad
si vuelves a rebuscar en mis cajones.
- Lárgate de aquí. - Nadie se interpone entre nosotros
y nuestra familia.
Si lo hacen, los liquidamos
como hice con ese bastardo de Tariq.
¿Qué has dicho?
Puse a ese bastardo bajo tierra
y envié a esa puta a prisión por ello.
No me pensaría dos veces
el desangrar a esa nueva bruja hasta la muerte.
Buenas noches, Cookie.
*Sentirme*
*Apreciada*
*¿Estoy pidiendo demasiado?*
*Quiero sentir...*
Jamal, Jamal.
Eres un genio. Los cambios que has hecho
para darle a Tory las voces.
Es perfecto.
Muchas gracias.
Me encanta.
Realmente espero que te guste.
Tory, vamos a comer, a hablar de vídeos musicales.
Mira, entiendo cómo debes sentirte ahora mismo.
Entonces, ¿has sido apuñalada por la espalda por tu mejor amigo así antes?
¿Y te han quitado algo que no les pertenece?
Jamal, esta es la canción que él quería.
No sé lo que quieres que haga.
- Este es mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
Haz una tontería más como esta,
y no tendrás un trabajo en mi sello.
Por aquí, señora Walker.
¿Quiénes son esas personas?
Leah.
Creo que es hora de que tomes un descanso.
Creemos que deberías descansar un poco.
- ¿Vale? - Encontramos un...
un lugar muy bueno para ti.
Es considerado el mejor del estado y la doctora Givens
va a estar a cargo de tu cuidado a partir de ahora.
¿Esta bruja te ha puesto un maleficio en la lengua?
¿O vas a sentarte ahí
y dejar que me encierren?
¡Contéstame!
Tenemos un contrato de compromiso involuntario.
Está bien.
Sé que habrá un periodo de evaluación.
Lo siento, sé que esto debe ser...
¡Vuelve al infierno, perra!
¡Déjala!
¡Zorra!
No, no, déjala.
Sé que estás ahí.
Sé lo que eres. ¡Eres un monstruo!
Desde el día en que naciste,
intenté exorcizar ese mal en ti,
pero se hizo más grande y más fuerte.
Hola. Soy el detective Mitchell.
Policía de Las Vegas. Este es el detective Lumley.
¿Cómo estás?
Detective Pamela Rose.
Soy el enlace con la policía de Nueva York. Solo estoy aquí para ayudar.
Seremos breves, señor Lyon.
Hemos sido incapaces de localizar a Giuliana Green.
Nos preguntábamos si tiene alguna idea respecto
a dónde pudo haber huido.
¿Ella tiene propiedades en el extranjero?
¿Señor Lyon?
No. No, no lo sé.
¿Algún socio que pudiera estar escondiéndola?
Nunca supe de ningún socio
fuera de sus tratos con las operaciones del casino.
Desearía poder ayudarle.
Mire, esta investigación
es de la mayor importancia
para la familia Lyon, así que,
si de alguna manera podemos ser útiles, llámenos.
- 24 horas, 7 días a la semana. - Está bien.
Gracias por su tiempo, señor Lyon.
Sí, los acompaño afuera.
Pensé que teníais un ojo puesto en Giuliana.
La otra noche...
¿qué fue eso?
¿Estás intentando tenderme una trampa?
No, ni siquiera sabía quién eras.
Me informaron de la investigación esta mañana.
Entonces, ¿fue una coincidencia?
¿Puedo hacerle una pregunta, detective?
¿Tiene a menudo sexo con extraños en bares?
No tuvimos sexo
porque no se te levantó.
¿Cómo van las cosas con los chicos?
Me gustaría creer que aún seguimos haciendo música en esta mierda.
Hakeem acaba de entregar una canción realmente genial,
y voy a empezar la campaña alrededor de ella
tan pronto como tú firmes.
Y Jamal es otra historia.
¿Qué?
Teníamos instrucciones y notas muy
específicas, y una fecha de entrega del productor,
pero Jamal rechazó hacer cualquier cambio,
así que reemplacé su voz
con la de Tory.
Lo sé. Me siento fatal.
- Bueno, ¿qué pensó el productor? - Le encantó.
Nos soltó medio millón para márquetin,
y también accedió a financiar el vídeo.
Mira, Becky, sé que quieres a Jamal,
y sé que fue muy difícil de hacer.
Pero no dejes que tu corazón pise tu ambición.
Necesito personas fuertes a mi alrededor ahora más que nunca.
Porsha, pon al abogado al teléfono.
Pídeles que eliminen "interino" del título de Becky.
Súbele el sueldo un 30 por ciento también.
Gracias, gracias. Mira,
no te defraudaré.
Más te vale.
Hola. Gracias.
Gracias.
Hace 20 años, nació Empire.
Puede que no tuviera miles de empleados
o discos de oro o rascacielos a ambos lados del país,
pero siempre hubo música y familia y amor.
Aquí viene nuestro anuncio.
Mientras Lucious continua su año sabático,
honraremos su legado con un nuevo proyecto atrevido
que tiene su bendición.
Comenzando inmediatamente, produciremos y lanzaremos
un nuevo álbum por cada año que hemos estado en funcionamiento.
Así que, haced las cuentas.
Esos son 20 nuevos álbumes para completar
- hasta final de año... podemos hacerlo. - ¿Qué?
Los 20 de Empire por los 20.
Es quien somos, es lo que hacemos,
y es por lo que vale la pena luchar.
Gracias.
Cookie, ¿cómo esperas conseguir esta hazaña?
¿Quién va a ser el primer artista en el álbum?
¿Puedes decirnos eso?
Emboscaste la venta,
me avergüenzas delante de la junta,
y has mentido.
Me has mentido a mí y a todos los demás.
Cálmate, Andre, no he mentido.
¿Vas a sentarte ahí y decirme
que papá te ha dado su bendición en este absurdo plan?
El hombre ni siquiera sabe su propio maldito nombre.
Andre, tu padre querría que Empire creciera,
para hacer más música, no que fuera cortada
como chatarra y vendida por partes.
El éxito de un álbum paga por la creación
y campaña del siguiente.
Ahora, ¿cómo esperas que produzcamos 20 álbumes
sin que entre nada, mamá?
Haremos que suceda.
¡Te refieres a mí!
Yo soy el que siempre tiene que encontrar el dinero,
siempre tiene que hacer el trato, siempre tiene que hacer que funcione.
¡Yo, no tú! ¡No Jamal,
ni Hakeem, ni papá... yo!
Vale, necesito que te calmes.
Verás, te di a luz y amamanté tu culo
en este mundo, así que merezco un poco de respeto.
No solo eso, Andre, soy tu jefa, ¿vale?
Así que la próxima vez que quieras entrar aquí y estallar,
quita el polvo de tu currículo, vale,
porque sé que tu padre no aceptaría
- esa clase de insubordinación. - Insubordinación...
¡Y yo tampoco!
Vete a casa, Andre.
Sé a dónde va esto.
Vete a casa. Hablaré contigo por la mañana
sobre el presupuesto de los 20 por el 20.
- ¿Puedo traerte algo, jefa? - ¡No! No.
Gracias, Porsha.
Ya sabes, pareces una reina.
- ¿Cómo es eso, Porsha? - Sentada en el trono tú sola.
Es difícil confiar en la gente, ¿sabes?
Te acostumbras a estar solo, y...
sientes que eres lo suficientemente fuerte para hacerlo
todo tú solo, pero eso no es cierto.
Porque quiero que alguien crea en mí, ¿sabes?
Quiero creer en alguien más.
Jamal, creo en ti.
Y creo en esto.
*Cabalgaré por ti*
*Sin un destino*
*Pero nada importa si no te tengo*
*A mi lado*
*Me tienes cantando amor, amor, amor*
*Dime dónde has estado toda mi vida...*
Vamos, cariño.
*Porque te he estado buscando*
*Tú, tú, tú*
*Te he estado buscando*
*Tú, tú, tú*
*Te he estado buscando*
*Sí*
*Te he estado buscando*
*Si me llamas por teléfono*
*Siempre te contestaré*
*La gente viene y va*
*Yo estaré ahí para siempre*
*Porque nada importa*
*Si no te tengo a mi lado*
*Ahora, dije que nada importa*
*Si no te tengo para guiarme*
*Amor, amor, amor*
*Dime dónde has estado toda mi vida*
*Dónde has estado toda mi vida*
*Me tienes diciendo amor, amor, amor*
*Dime dónde has estado toda mi vida*
- *Tú* - *Porque te he estado buscando*
*Oye tú, tú, tú*
*Te he estado buscando*
- *Tú, tú, tú* - *Te he estado buscando*
*Tú, tú, tú*
*No, no*
- *Oye* - *Tú, tú, tú*
- *Por ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti* - *Tú, tú, tú*
- *Tú* - *Tú, tú, tú*
*Te he estado buscando*
*Tú*
Dwight, ¿qué haces levantado? ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a irte? ¿Te vas?
Es... es hora de que me vaya.
He hecho acuerdos para que alguien venga.
¿Es porque salí corriendo el otro día?
- Esto no tiene nada que ver contigo. - No, no.
- Estaba intentando averiguar quién soy. - Dwight, Dwight.
Esto solo funciona si hay confianza.
Y no puedo hacer lo que se me da mejor
sin total confianza.
Y no creo que confíes en mí.
Eres la única en quien confío.
Lo siento, Dwight.
Sabes, cuando desperté en ese hospital...
no recordaba quién era.
Pero miré hacia arriba y vi tu cara,
y me sentí seguro.
Quizás por primera vez en mi vida.
Y sé que si te vas...
No estaré seguro de nuevo.
Estaré atrapado en un mundo lleno de demonios,
y van a convertirme en un monstruo
que nunca quise ser en primer lugar.
Por favor, por favor, no me dejes.
Por favor.
Está bien.
No me iré.